– Tout conte fée… et puis c’est tout ! : Mon recueil de poésie jeunesse, est né en langue française en 2020.
– Je décide de faire appel à une amie traductrice @mirnabolus, en lui confiant la traduction de mes mots, en créole guadeloupéen.
Mon recueil sort en 2023 : Tou-Kont-Fé… épi sé tout !
Pourquoi cette traduction ?
Impossible à expliquer avec des mots rationnels.
Là-bas, il existe quelque chose qui n’existe pas ici, en métropole. Des ondes, une chaleur qui n’est pas seulement celle du soleil, une façon d’être au monde qui me remet droite, quand je me sens un peu de travers…
J’ai ce besoin d’y retourner pour me ressourcer. Besoin de retrouver ma famille, mes amis, la musique, la chaleur, les couleurs, les voix. Besoin d’aller puiser « je ne sais quoi » que je ne trouve nulle part ailleurs.
Aux Antilles, je perçois encore une humanité différente, plus palpable, plus proche, tellement proche de moi.
C’est ma perception, elle n’engage que moi, mais c’est depuis ce ressenti-là, que j’ai voulu faire un clin d’œil à celles et ceux qui vivent là-bas, en leur offrant ce recueil doux, chantant, plein d’Amour 
Retourner …. Ce n’est pas une envie…
C’est un besoin profond. 
À tout bientôt mon île 
Martine
Laisser un commentaire